LOVE TRIP / AKB48 가사번역

LOVE TRIP

LOVE TRIP / AKB48

作詞:秋元康 作曲:春行

僕らの知ってる街はどこへ行ってしまったのだろう?
우리들이 알고있는 거리는 어디로 가버린 걸까?
空き地も丘も消えてた
빈 땅도 언덕도 사라졌어
見たことない景色が広がる
본 적 없는 경치가 펼쳐지네

記憶を修正しながら
기억을 수정하면서
いつしか大人になってしまった
언젠가 어른이 되어버렸어
過去か未来か?
과거인가 미래인가?

I wanna go
LOVE TRIP
時間(とき)の彼方へ
시간(때) 저 너머로
LOVE TRIP
帰ろう
돌아가자
胸の奥にしまっていたあの頃
가슴 속에 담아두었던 그 시절
I was there
LOVE TRIP
君はどこにいる?
넌 어디에 있어?
LOVE TRIP
会いたい
만나고 싶어
ずっと言い忘れたことがあるんだ
전부터 말하려 했지만 잊어버렸었던게 있어
恋はいつしか上書きされて行くもの
사랑은 언젠가 덮어씌워져가는 것
だけど最初の切なさ覚えてる
하지만 처음 겪은 슬픔은 기억하고 있어
君と出会った
너와 만났던
夏の空の下
여름 하늘 아래

卒業写真の中で
졸업사진 중간에서
君はずっとやさしく微笑む
넌 언제나 상냥하게 웃지
心が折れる度に
마음이 부서질 정도로
夢の続き 何度も眺めた
꿈을 계속해서 몇 번이고 도전했어

あの時 僕らは期待して
그 시절 우리들은 기대하고서
どういう未来を想像してたか?
어떠한 미래를 상상했었는가?
思い出せない
기억나지 않아

I wanna do
LOVE TRIP
君を探しに…
너를 찾으러...
LOVE TRIP
もう一度
다시 한 번
理想だけを語り合った青春
이상만을 함께 나눴던 청춘
You were there
LOVE TRIP
君は何してる?
넌 무얼 하고 있니?
LOVE TRIP
会いたい
만나고 싶어
ずっと言えなかったことがあるんだ
계속 말하지 못했던 것이 있어
僕は今日まで後悔し続けている
난 오늘까지 후회하고 있어
自分の気持ちを隠していたことを…
내 마음을 감추고 있었던 것을...
好きと言えなきゃ
좋아한다 말하지 않으면
夏は終わらない
여름은 끝나지 않아

君に会えたら何を言えるのだろう?
너를 만나면 무얼 말할 수 있을까?
あの日と同じ 校舎の片隅で
그 날과 똑같이 교정 한 편에서
大人になった僕はようやく
어른이 된 나는 드디어
正直になれるのだろうか?
정직히 말할 수 있을까?

I wanna go
LOVE TRIP
時間(とき)の彼方へ
시간(때) 저 너머로
LOVE TRIP
帰ろう
돌아가자
胸の奥にしまっていたあの頃
가슴속에 담아뒀던 그 시절
I was there
LOVE TRIP
君はどこにいる?
넌 어디에 있니?
LOVE TRIP
会いたい
만나고 싶어
ずっと言い忘れたことがあるんだ
전부터 말하려 했지만 잊어버렸었던게 있어
恋は消えずに 心が蓋をするもの
사랑은 사라지지 않고 마음이 닫아두는 것
だから時々 開いてみたくなる
그래서 때때로 물어보고 싶어져
君を想った
너를 생각한
夏の青い空
여름의 푸른 하늘

덧글

댓글 입력 영역


메모장