헤비 오브젝트 엔딩테마 - ディアブレイブ / 鹿乃 - 디어 브레이브 / 카노 가사번역

ディアブレイブ / 鹿乃

作詞:すこっぷ 作曲:すこっぷ

いつだってそうだ 自分のこと後回しでみんなが笑って
언제든 그래 자기 자신은 언제나 뒷전인 채 모두가 웃고
喜ぶならそれでいいんだって
기뻐한다면 그걸로 된거라고
誰のせいでもなくてこれが当たり前だって
다른 누구 탓도 아니고 그게 당연하다고
そう言い聞かせていたんだ
그렇게 스스로에게 말하고 있었어

間違ってない 間違ってないって思ってたのに
틀리지 않았어 틀리지 않았어라며 생각했는데
「どうしてこんな きずだらけなんだろう」
"어째서 이렇게 상처뿐일까"
君だけは逃さずに気付いていたんだね
너만은 도망치지 않고 알아줬었지
押し殺してきたこの小さな声を
억눌러왔던 이 작은 목소리를

いつからだろう そばにいたいと思ったんだ
언제부터 였는지 곁에 있고 싶다고 생각했었어
縺れた心 優しく解くように
복잡하게 얽힌 마음을 상냥하게 풀어나가듯
差し出されたその手の温もりに
내밀어 준 그 손의 따뜻함에
触れたときに気付いたんだ
닿았을 때 알게 되었어
もうひとりじゃないんだって
이젠 혼자가 아니라는 걸

思い叫べば誰か傷つけるから
내 생각을 외치면 누군가가 상처입으니까
次の悲しみ生まないように口を噤むんだ
그 다음의 쓸쓸함이 일어나지 않도록 입을 다물지
心染みついた傷もいつか誰かのことを
마음에 스며든 상처도 언젠가 누군가를
守る力になればと
지킬 힘이 될 수 있기를 바라며

正しい道選び歩いてきたはずが
올바른 길을 고르며 걸어왔었을텐데
ぼやけてしまうこともあるけれど
멍하니 있을 때도 있지만
諦めて投げ出したと思ってたもの
포기하고 던져버렸다고 생각했던 것도
今も大切に包まれていたんだよ
지금도 소중히 품고 있었던거야

守りたいとそう強く思ったんだ
지키고 싶다고 그렇게 강하게 생각했어
抱えた迷いも不安も振り払って
품고 있던 망설임도 불안도 떨쳐내고서
歩いていこう どんな世界の果てでも
걸어나가자 어떤 세계의 끝이라 해도
響く足音 重ねながら
울리는 발소리를 쌓아 나가며

時にまた傷だらけになり大切なもの見失って
때로는 상처투성이가 되고 소중한 것을 잃어버리며
押し寄せてくる絶望に立ち尽くしてしまう時は
압박해오는 절망에 홀로 서있을 때에는
君が言ってくれた言葉 思い出してみるんだ
네가 말해준 말을 떠올려 보곤 해
「君はもうひとりじゃないんだよ」
"넌 이제 혼자가 아니야"

手を伸ばして 触れていたいと思ったんだ
손을 뻗어 만지고 싶다고 생각했어
優しい匂いこの手に感じながら
상냥한 향기를 이 손으로 느끼며
当たり前に笑いあえる日々が
당연하게 서로 웃을 수 있는 나날이
続きますように
계속 될 수 있기를
たとえどんな未来が待ってても
설령 어떤 미래가 기다리고 있다 해도
もう迷わず進めるんだよ
이제는 망설이지 않고 나아갈 수 있다구
君がそばにいてくれるから
네가 곁에 있어주기 때문에


덧글

  • 2016/09/07 17:25 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
댓글 입력 영역


메모장